1 00:00:03,671 --> 00:00:08,641 (Shiho) Jajaan! Ichigo-chan's new clothes~ 2 00:00:08,641 --> 00:00:11,978 Today I'm going to a new place 3 00:00:11,978 --> 00:00:15,982 Mom got fired up and excited~ 4 00:00:16,983 --> 00:00:20,987 So cute~ I want to eat it already 5 00:00:20,987 --> 00:00:22,989 6 00:00:22,989 --> 00:00:24,991 7 00:00:24,991 --> 00:00:26,993 That's right 8 00:00:27,994 --> 00:00:30,997 Let's show it to daddy too. 9 00:00:30,997 --> 00:00:33,833 (While shutting off the shutter) So cute, oh so cute 10 00:00:33,833 --> 00:00:36,336 (Toraro and staff) Thank you very much~ 11 00:00:36,336 --> 00:00:38,338 (Vibrator notification) 12 00:00:48,314 --> 00:00:50,650 (Ichigo cries) 13 00:00:50,650 --> 00:00:52,652 Okay 14 00:00:52,652 --> 00:00:54,988 Well, let's go~ 15 00:00:54,988 --> 00:00:57,490 Shuppa~tsu 16 00:00:58,992 --> 00:01:01,327 Progress~! 17 00:01:01,327 --> 00:01:04,330 18 00:01:04,330 --> 00:01:06,332 19 00:01:06,332 --> 00:01:09,002 20 00:01:10,336 --> 00:01:12,806 ♫～Big chestnut 21 00:01:12,806 --> 00:01:15,008 ♫～Kinoshita De 22 00:01:15,008 --> 00:01:17,010 ♫〜With you 23 00:01:17,010 --> 00:01:19,479 Sorry ♫～Me 24 00:01:19,479 --> 00:01:23,483 ♫～Let's play together 25 00:01:23,483 --> 00:01:26,986 That's what I said, but... 26 00:01:27,987 --> 00:01:30,323 Hello~ 27 00:01:56,983 --> 00:02:00,320 (Reiko) Hello Oh hello 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,322 What's your name? 29 00:02:02,322 --> 00:02:04,324 It's called strawberry 30 00:02:04,324 --> 00:02:09,329 Ichigo-chan? Cute name... 31 00:02:09,329 --> 00:02:11,331 Ah, it's Murakami. 32 00:02:11,331 --> 00:02:13,333 This is Shiho Murakami 33 00:02:13,333 --> 00:02:17,337 I'm Nagano. My name is Reiko Nagano. 34 00:02:18,338 --> 00:02:21,641 Nagano-san, thank you very much. 35 00:02:21,641 --> 00:02:23,643 Welcome 36 00:02:24,978 --> 00:02:27,313 Maybe you're nervous? 37 00:02:27,313 --> 00:02:30,984 yes It's been a while since I talked to anyone other than my family. 38 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 Ah, that's right 39 00:02:32,986 --> 00:02:34,988 First time here? 40 00:02:34,988 --> 00:02:36,990 Yes, it's my first time 41 00:02:36,990 --> 00:02:40,326 When I first came here too I was a little nervous 42 00:02:40,326 --> 00:02:43,663 Oh good, I'm not the only one. 43 00:02:43,663 --> 00:02:45,665 Well originally I'm in sales 44 00:02:45,665 --> 00:02:49,002 Jumping into an unknown place I don't hate it though 45 00:02:49,002 --> 00:02:51,337 Are you open for business? Yes 46 00:02:51,337 --> 00:02:54,340 My childcare leave is almost over 47 00:02:56,009 --> 00:02:58,011 Is that so? 48 00:02:58,011 --> 00:03:00,980 Murakami-san, have you decided yet? Huh? 49 00:03:00,980 --> 00:03:04,984 We have finally decided I felt relieved 50 00:03:06,986 --> 00:03:10,323 Oh, dinner? Are you talking about the menu? 51 00:03:10,323 --> 00:03:12,659 Huh? I understand 52 00:03:12,659 --> 00:03:15,662 You worry about what to make, right? It happens every day. 53 00:03:15,662 --> 00:03:17,664 Yes? yes? 54 00:03:17,664 --> 00:03:19,666 It's different 55 00:03:19,666 --> 00:03:21,668 Nursery school, nursery school 56 00:03:23,002 --> 00:03:25,004 Ah... 57 00:03:25,004 --> 00:03:27,006 Have you decided? 58 00:03:28,007 --> 00:03:31,010 Because we can't come in 59 00:03:31,010 --> 00:03:32,979 Huh? nursery school 60 00:03:33,980 --> 00:03:35,982 Ah, that's right 61 00:03:36,983 --> 00:03:38,985 Well, what about your job? 62 00:03:38,985 --> 00:03:40,987 It's housework 63 00:03:40,987 --> 00:03:45,491 No, no, that's not it. I'm asking about your job after maternity leave. 64 00:03:45,491 --> 00:03:48,494 I'm a housewife, I'm a housewife. 65 00:03:54,334 --> 00:03:57,003 Ah, that's right 66 00:03:57,003 --> 00:03:59,005 Huh... 67 00:03:59,005 --> 00:04:01,007 Okay, everyone, let's get started. Ah 68 00:04:01,007 --> 00:04:03,309 Something is wrong, then. 69 00:04:03,309 --> 00:04:06,646 Yes, everyone, come here. 70 00:04:06,646 --> 00:04:09,983 ♫~Go on the bus and be swayed! Go! 71 00:04:17,991 --> 00:04:21,995 Atosa work certificate I need to get it to the company soon. 72 00:04:21,995 --> 00:04:25,331 Even if I return I'm worried that I'll become like Urashima Taro. 73 00:04:25,331 --> 00:04:28,668 But it costs money if you don't work. 74 00:04:28,668 --> 00:04:32,338 It takes a surprising amount of time. It takes a lot of time, like lessons. 75 00:04:32,338 --> 00:04:35,308 Have you decided anything? I thought we should do English conversation. 76 00:04:35,308 --> 00:04:37,310 English conversation is popular, isn't it? 77 00:04:41,648 --> 00:04:44,317 Ah, blanket 78 00:04:45,318 --> 00:04:48,821 Nowadays I wonder what I would do if I became a housewife. 79 00:04:48,821 --> 00:04:51,658 Oh, the one you were talking about earlier? rare 80 00:04:51,658 --> 00:04:53,993 There are so many useful home appliances these days. 81 00:04:53,993 --> 00:04:57,330 I can do housework in one hand. I wonder if her husband is rich? 82 00:04:57,330 --> 00:04:59,999 But it didn't feel like that. visually 83 00:04:59,999 --> 00:05:02,335 I guess I missed the bandwagon. 84 00:05:02,335 --> 00:05:05,004 It's an endangered species in this city. 85 00:05:07,006 --> 00:05:10,009 (Ichigo starts crying) 86 00:05:27,994 --> 00:05:30,663 87 00:05:30,663 --> 00:05:33,666 88 00:05:33,666 --> 00:05:36,336 89 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 Endangered species? 90 00:06:02,328 --> 00:06:04,330 slowly 91 00:06:04,330 --> 00:06:06,332 slowly 92 00:06:23,649 --> 00:06:25,985 Yes yes yes oh 93 00:06:25,985 --> 00:06:28,154 I'm coming home~ Yes yes... 94 00:06:28,154 --> 00:06:30,156 (Ichigo starts crying) 95 00:06:30,156 --> 00:06:32,158 Moving? 96 00:06:32,158 --> 00:06:36,329 Oh, it was my neighbor~ Yeah no, that's right 97 00:06:40,666 --> 00:06:42,668 (Ryohei) Ah, thank you very much. 98 00:06:42,668 --> 00:06:44,670 This is Nagano, who moved next door. 99 00:06:44,670 --> 00:06:46,639 Ah, hello, this is Murakami. 100 00:06:48,641 --> 00:06:50,643 Hey yes 101 00:06:50,643 --> 00:06:53,312 (Ryohei) The neighbor is back. Yes 102 00:06:56,983 --> 00:07:00,653 Nice to meet you, I moved next door to Nagano... 103 00:07:04,490 --> 00:07:07,160 Sorry I think it's noisy. 104 00:07:07,160 --> 00:07:09,328 Thank you in advance Oh no, we have kids too. 105 00:07:09,328 --> 00:07:11,330 Ah, that's right. Ah, good → 106 00:07:11,330 --> 00:07:13,332 But I'm 0 years old so I'm not yet → 107 00:07:13,332 --> 00:07:15,835 Night crying is amazing, isn't it? 108 00:07:45,331 --> 00:07:47,667 Hoi~i Hmm 109 00:07:47,667 --> 00:07:49,669 I'll have it I'll have it 110 00:07:49,669 --> 00:07:53,639 (Ichigo starts crying) 111 00:07:53,639 --> 00:07:55,641 Yeah? What happened? 112 00:07:55,641 --> 00:07:58,644 Yeah? Are you okay? 113 00:08:00,980 --> 00:08:03,983 Are you going to nursery school? Yes, that's right 114 00:08:03,983 --> 00:08:06,319 It's hard, isn't it? No, it's nice weather today. 115 00:08:06,319 --> 00:08:08,321 Hey, it feels good Hey 116 00:08:08,321 --> 00:08:10,990 Please go I'm going 117 00:08:19,999 --> 00:08:22,001 118 00:08:22,001 --> 00:08:26,005 119 00:08:27,006 --> 00:08:29,008 I'll go then. Please go 120 00:08:29,008 --> 00:08:32,311 121 00:08:33,312 --> 00:08:35,648 Eat, eat, am~ 122 00:08:35,648 --> 00:08:37,650 123 00:08:37,650 --> 00:08:39,652 Hey? Are you okay? 124 00:08:39,652 --> 00:08:41,988 (to the crying strawberry) strawberry 125 00:08:41,988 --> 00:08:44,991 Look, it's a hydrangea 126 00:08:44,991 --> 00:08:47,326 It's beautiful 127 00:08:55,334 --> 00:09:00,006 128 00:09:00,006 --> 00:09:02,008 Yo, Isho 129 00:09:08,648 --> 00:09:10,650 (releases the shutter) 130 00:09:12,318 --> 00:09:16,322 00:09:23,996 Someone! 132 00:09:23,996 --> 00:09:28,000 Is there anyone who can talk to me? 133 00:09:28,000 --> 00:09:31,003 Let's go to the park together or to the children's center. 134 00:09:31,003 --> 00:09:34,006 Someone who can be my mom friend 135 00:09:34,006 --> 00:09:37,009 Are you there? 136 00:09:38,010 --> 00:09:40,313 (Moms and dads) are here! → 137 00:09:40,313 --> 00:09:42,982 Shiho-san Huh? 138 00:09:42,982 --> 00:09:46,485 Become mom friends with us! 139 00:09:46,485 --> 00:09:49,989 Well, then, uh, tomorrow at 10 o'clock. 140 00:09:49,989 --> 00:09:52,658 Let's meet at Hydrangea Park! 141 00:09:52,658 --> 00:09:55,661 Ah, I have work during the day. 142 00:09:55,661 --> 00:09:58,331 It's impossible 143 00:09:58,331 --> 00:10:00,333 It's impossible 144 00:10:02,668 --> 00:10:04,670 Damn it! 145 00:10:06,005 --> 00:10:09,008 146 00:10:09,008 --> 00:10:11,010 147 00:10:11,010 --> 00:10:13,980 148 00:10:13,980 --> 00:10:15,982 (Atsumasa is crying) 149 00:10:15,982 --> 00:10:17,984 Don't cry anymore 150 00:10:19,986 --> 00:10:21,988 Mr. Mole, what is this? 151 00:10:21,988 --> 00:10:24,991 Well then, do you want to take a look at it? 152 00:10:28,995 --> 00:10:31,330 Endangered species... 153 00:10:31,330 --> 00:10:34,333 ``I don't want to be a full-time housewife these days.'' I wonder what I’ll do》 154 00:10:34,333 --> 00:10:37,336 "It's an endangered species in this city." 155 00:10:48,981 --> 00:10:53,653 156 00:10:53,653 --> 00:10:56,989 (Strawberry) ♫ ~ Elephant elephant 157 00:10:56,989 --> 00:11:00,493 ♫～Ohanaga It's long 158 00:11:00,493 --> 00:11:04,664 ♫～Yes Mom too 159 00:11:04,664 --> 00:11:07,667 ♫～It’s long. 160 00:11:08,668 --> 00:11:13,506 This is a junk collection vehicle... 161 00:11:13,506 --> 00:11:16,308 He fell from an apartment building at the scene. 162 00:11:16,308 --> 00:11:19,645 A 3 year old boy who lives on the 5th floor. 163 00:11:19,645 --> 00:11:22,648 He climbed over the railing while his mother wasn't looking. 164 00:11:22,648 --> 00:11:25,651 It is thought that he may have fallen by mistake. 165 00:11:25,651 --> 00:11:29,989 We are investigating the details of the accident. That's scary. We have to be careful too. 166 00:11:29,989 --> 00:11:31,991 Don't be afraid Ah! 167 00:11:31,991 --> 00:11:34,660 Ah ah~ Ah ah ah~ 168 00:11:35,661 --> 00:11:37,997 dad dad dad oh thank you 169 00:11:37,997 --> 00:11:39,999 Ah yes yes Are you okay? 170 00:11:39,999 --> 00:11:42,334 Ah~! Ah~! 171 00:11:42,334 --> 00:11:45,337 Ah, it's already sticky Oh my god 172 00:11:46,338 --> 00:11:48,340 (Atsumasa) Ramen Ramen 173 00:11:48,340 --> 00:11:52,011 Ramen? Did you eat ramen yesterday? 174 00:11:54,313 --> 00:11:57,316 175 00:12:05,157 --> 00:12:07,827 Hippo-san 176 00:12:08,994 --> 00:12:10,996 Wow~ 177 00:12:12,665 --> 00:12:15,000 Mama~ yes 178 00:12:15,000 --> 00:12:17,336 Mr. Cover 179 00:12:17,336 --> 00:12:20,339 180 00:12:20,339 --> 00:12:22,308 Wow~ Wow! 181 00:12:27,980 --> 00:12:31,984 Ichigo, let's wear a hat properly. 182 00:12:32,985 --> 00:12:34,987 Okay 183 00:12:39,325 --> 00:12:42,661 <15 minutes? Has it only been 15 minutes? ＞ 184 00:12:42,661 --> 00:12:44,663 00:12:47,666 00:12:56,008 (telephone bell) 187 00:12:57,009 --> 00:12:58,978 Ahhh 188 00:12:58,978 --> 00:13:01,313 Would you like another drink? Do you want to eat rice crackers? 189 00:13:01,313 --> 00:13:04,150 eat rice crackers Rice crackers 190 00:13:06,819 --> 00:13:09,655 Communication between employees become more active 191 00:13:09,655 --> 00:13:12,992 internal environment We can expect improvement.That's all. 192 00:13:12,992 --> 00:13:14,994 (Vibrater call received) Thank you → 193 00:13:14,994 --> 00:13:16,996 Today's company meeting is... 194 00:13:23,002 --> 00:13:25,004 195 00:13:25,004 --> 00:13:28,007 196 00:13:31,644 --> 00:13:33,646 197 00:13:33,646 --> 00:13:37,650 198 00:13:38,984 --> 00:13:43,322 199 00:13:43,322 --> 00:13:45,324 200 00:13:50,663 --> 00:13:53,666 《(Junya) I don't like this kind of thing》 201 00:14:01,006 --> 00:14:05,311 202 00:14:05,311 --> 00:14:07,313 (Strawberry) Mama~ 203 00:14:07,313 --> 00:14:09,982 Yeah? Cuddle~ 204 00:14:16,322 --> 00:14:18,324 strawberry 205 00:14:18,324 --> 00:14:21,327 Look, it's a hydrangea! 206 00:14:22,995 --> 00:14:25,998 blue red pink 207 00:14:25,998 --> 00:14:28,334 Full of colors 208 00:14:28,334 --> 00:14:31,003 Yes, hydrangeas are beautiful. 209 00:14:31,003 --> 00:14:33,005 Oh my? 210 00:14:34,340 --> 00:14:37,009 A・J・S・I 211 00:14:37,009 --> 00:14:38,978 Aasai 212 00:14:38,978 --> 00:14:40,980 It's mom's favorite flower 213 00:14:40,980 --> 00:14:42,982 Oh my! Ahaha 214 00:14:50,322 --> 00:14:52,658 Chitencha~ 215 00:14:54,994 --> 00:14:57,663 Bicycle is fast 216 00:14:57,663 --> 00:15:00,666 217 00:15:00,666 --> 00:15:03,669 218 00:15:05,004 --> 00:15:08,007 00:15:10,476 220 00:15:10,476 --> 00:15:12,978 That's tight 221 00:15:12,978 --> 00:15:14,980 this slope 222 00:15:39,004 --> 00:15:41,006 Game over... 223 00:15:45,010 --> 00:15:47,980 Your brother wasn't there. 224 00:15:47,980 --> 00:15:51,317 That's right, what happened? 225 00:16:00,993 --> 00:16:04,496 (Atsumasa) Triceratops appears Don! 226 00:16:10,002 --> 00:16:13,339 (Atsumasa) This is Pteranodon Pooh! 227 00:16:16,308 --> 00:16:18,310 Uso... 228 00:16:18,310 --> 00:16:21,480 《The one who fell I live on the 5th floor of the apartment building on site. 229 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 《A 3 year old boy》 230 00:16:23,482 --> 00:16:26,318 00:16:33,659 Dot dot boom 232 00:16:33,659 --> 00:16:36,662 Hey, hey, hey, hey, hey 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,664 What's your name? 234 00:16:38,664 --> 00:16:41,333 Atsumasa Atsumasa-kun 235 00:16:41,333 --> 00:16:45,004 Don't climb up there. Let's go down. 236 00:16:45,004 --> 00:16:47,339 Aunt Who? 237 00:16:47,339 --> 00:16:49,341 Aunt... aunt! ? 238 00:16:49,341 --> 00:16:52,511 239 00:16:53,512 --> 00:16:55,514 Ah! 240 00:17:08,660 --> 00:17:10,996 ＜...That's not all.＞ 241 00:17:10,996 --> 00:17:12,998 Oh wait... 242 00:17:12,998 --> 00:17:15,000 Cho-cho-cho Hey, wait a minute 243 00:17:15,000 --> 00:17:17,002 Let's play game 244 00:17:17,002 --> 00:17:21,006 A game? I'm going to count to 10 now. 245 00:17:21,006 --> 00:17:24,009 Meanwhile there If only you would stay still 246 00:17:24,009 --> 00:17:26,345 Atsumasa-kun wins! 247 00:17:26,345 --> 00:17:28,347 Yeah 248 00:17:28,347 --> 00:17:30,349 Let's go 249 00:17:35,020 --> 00:17:37,356 I-chi! 250 00:17:37,356 --> 00:17:40,025 To... 251 00:17:42,995 --> 00:17:46,331 Sa-san! Atsumasa-kun is out on the balcony 252 00:17:46,331 --> 00:17:49,668 Huh! ? Shi~! 253 00:17:49,668 --> 00:17:52,004 What should I do? That girl has the key. 254 00:17:52,004 --> 00:17:54,006 You got locked out. 255 00:17:54,006 --> 00:17:56,008 Go! 256 00:17:56,008 --> 00:17:58,010 Please, Ichigo, look at me. 257 00:17:59,011 --> 00:18:01,013 Roku! 258 00:18:01,013 --> 00:18:04,349 What! 259 00:18:08,353 --> 00:18:12,191 Hachi! 260 00:18:13,158 --> 00:18:15,160 Kyu… 261 00:18:23,669 --> 00:18:26,338 Kyuuu... 262 00:18:39,518 --> 00:18:43,655 All! Sigh... Sigh 263 00:18:43,655 --> 00:18:47,326 I win, I win, I win, I win Good... 264 00:18:47,326 --> 00:18:50,329 Auntie, are you okay? 265 00:18:50,329 --> 00:18:53,832 Aunt... Yes, Aunt is fine. 266 00:18:54,833 --> 00:18:56,835 My victory, my victory! 267 00:18:56,835 --> 00:19:00,339 Ah, Atsumasa, that's good... 268 00:19:00,339 --> 00:19:02,674 I won the game 269 00:19:02,674 --> 00:19:05,344 What are you doing? It's no good. 270 00:19:08,013 --> 00:19:11,016 Sorry for bothering you 271 00:19:11,016 --> 00:19:14,019 No, I'm glad you're safe. 272 00:19:16,021 --> 00:19:19,324 Does your younger child have a fever? 273 00:19:19,324 --> 00:19:21,994 I'm thinking of taking her to the pediatrician. 274 00:19:21,994 --> 00:19:25,664 When I went back to get my insurance card, I was locked out. 275 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 Did you also adopt Atsumasa-kun? 276 00:19:29,668 --> 00:19:33,672 Even though my parents are resting It's no good to leave it there 277 00:19:33,672 --> 00:19:39,011 Eh, that's it... It's not like I'm taking a break. 278 00:19:39,011 --> 00:19:41,346 I'm taking my child to the pediatrician. 279 00:19:41,346 --> 00:19:43,682 It's quite a tough job, isn't it? 280 00:19:43,682 --> 00:19:47,019 In the eyes of the world, it's not work. 281 00:19:47,019 --> 00:19:50,022 Work is done at the company 282 00:19:50,022 --> 00:19:53,325 If the person is absent from the company, the person is no longer working. 283 00:19:53,325 --> 00:19:55,994 People think that you are resting. 284 00:19:55,994 --> 00:19:57,996 Like that... 285 00:20:07,673 --> 00:20:12,010 Shall I keep Atsumasa-kun at my house? 286 00:20:13,011 --> 00:20:15,013 Huh? 287 00:20:15,013 --> 00:20:20,352 While taking my younger child to the pediatrician I'm watching Atsumasa-kun. 288 00:20:20,352 --> 00:20:24,356 No, they're probably busy too. 289 00:20:25,657 --> 00:20:29,328 I only have time There's plenty 290 00:20:30,662 --> 00:20:33,332 Because I'm a full-time housewife 291 00:20:41,673 --> 00:20:46,011 Shall I keep Atsumasa-kun at my house? 292 00:20:46,011 --> 00:20:50,349 I only have time There's plenty 293 00:20:50,349 --> 00:20:53,018 Because I'm a full-time housewife 294 00:21:01,660 --> 00:21:04,329 This is a junk collection vehicle... 295 00:21:10,335 --> 00:21:13,005 (Atsumasa) Goal over there → 296 00:21:13,005 --> 00:21:15,007 Start here → 297 00:21:15,007 --> 00:21:18,010 The winner will be first. Mom, look! 298 00:21:18,010 --> 00:21:21,013 Okay, first I ate the rice 299 00:21:21,013 --> 00:21:24,016 Boo boo boo Oh, hurry up and eat 300 00:21:24,016 --> 00:21:27,352 The one who fell I live on the 5th floor of the apartment building on site. 301 00:21:27,352 --> 00:21:29,354 a 3 year old boy 302 00:21:29,354 --> 00:21:32,324 When my mother took my eyes off me climb over the railing 303 00:21:32,324 --> 00:21:35,327 It is thought that he may have fallen by mistake. 304 00:21:35,327 --> 00:21:38,330 (Atsumasa) How about this? look 305 00:21:42,000 --> 00:21:44,002 Atsumasa: I'll change my clothes. 306 00:21:44,002 --> 00:21:47,005 307 00:21:47,005 --> 00:21:51,510 Mom, what is this? yeah? leave your toys behind 308 00:21:51,510 --> 00:21:55,013 hurry hurry Atsumasa: Come on, let's go. 309 00:21:55,013 --> 00:21:58,517 Yes, yes, hurry, hurry 310 00:21:58,517 --> 00:22:01,520 (Atsumasa) Ramen Ramen Did you eat ramen yesterday? 311 00:22:01,520 --> 00:22:04,489 312 00:22:05,490 --> 00:22:08,327 313 00:22:09,328 --> 00:22:11,997 314 00:22:11,997 --> 00:22:14,333 Yes bye bye I'll take care of it. Good morning. 315 00:22:18,003 --> 00:22:21,006 (while crying) Hey, hey... 316 00:22:21,006 --> 00:22:24,676 317 00:22:24,676 --> 00:22:27,679 (Sound indicating green light) 318 00:22:27,679 --> 00:22:31,683 319 00:22:31,683 --> 00:22:33,685 Good morning 320 00:22:33,685 --> 00:22:37,356 Good morning Good morning 321 00:22:37,356 --> 00:22:40,992 (Mizuki/Imai) Good morning. 322 00:22:40,992 --> 00:22:43,995 Huh? Did you forget your entrance permit? 323 00:22:43,995 --> 00:22:47,666 Yeah, hey Imai-kun next week's disaster prevention seminar 324 00:22:47,666 --> 00:22:51,670 It's about confirmation of attendance... Oh wait, wait... why? 325 00:22:53,338 --> 00:22:57,008 Sigh, I made a mistake. Game over. 326 00:22:57,008 --> 00:22:59,010 Hey Imai-kun, are you listening? 327 00:22:59,010 --> 00:23:01,346 Confirm your attendance for next week's disaster prevention seminar... 328 00:23:01,346 --> 00:23:05,350 Can you come later? There's still four minutes until school starts. 329 00:23:05,350 --> 00:23:07,352 yes 330 00:23:08,353 --> 00:23:12,023 (telephone bell) 331 00:23:12,023 --> 00:23:14,025 That's all (Vibrator incoming call) 332 00:23:14,025 --> 00:23:15,994 Thank you for today's → 333 00:23:15,994 --> 00:23:17,996 This is all about the internal meeting → 334 00:23:17,996 --> 00:23:20,665 Next week we will narrow down the proposals to be adopted... 335 00:23:23,001 --> 00:23:25,003 Hello 336 00:23:25,003 --> 00:23:27,005 Ah yes 337 00:23:28,006 --> 00:23:30,342 Huh? Do you have a fever? 338 00:23:33,011 --> 00:23:35,013 Sorry, I'm leaving early. 339 00:23:35,013 --> 00:23:39,684 My child has a fever I have to take you to the hospital by 6pm. 340 00:23:39,684 --> 00:23:41,653 Again? 341 00:23:44,656 --> 00:23:46,658 I'm sorry 342 00:23:46,658 --> 00:23:50,328 (Atsumasa) Fried rice Fried rice Fried rice → 343 00:23:50,328 --> 00:23:52,330 After all it's a hamburger 344 00:23:52,330 --> 00:23:54,332 hamburger hamburger 345 00:23:54,332 --> 00:23:56,334 Ah! Ah... 346 00:23:56,334 --> 00:23:58,336 insurance card 347 00:24:02,007 --> 00:24:04,342 It's mom's favorite flower 348 00:24:04,342 --> 00:24:06,678 Oh my! Ahaha 349 00:24:06,678 --> 00:24:10,348 350 00:24:10,348 --> 00:24:14,019 351 00:24:14,019 --> 00:24:17,022 352 00:24:17,022 --> 00:24:20,025 353 00:24:22,994 --> 00:24:25,997 00:24:29,334 355 00:24:32,003 --> 00:24:34,005 Squeak 356 00:24:41,012 --> 00:24:43,014 (lock the door) 357 00:24:47,018 --> 00:24:49,020 Atsumasa? 358 00:24:50,021 --> 00:24:52,324 Atsumasa, open it! 359 00:24:52,324 --> 00:24:55,327 Atsumasa Open, open! 360 00:24:55,327 --> 00:24:58,330 Atsumasa Atsumasa! 361 00:25:22,020 --> 00:25:24,322 Game over... 362 00:25:43,675 --> 00:25:45,677 welcome home 363 00:25:45,677 --> 00:25:49,014 Thank you very much, it was helpful 364 00:25:49,014 --> 00:25:51,016 I'll thank you properly this time... 365 00:25:51,016 --> 00:25:53,018 Ah, that's fine. 366 00:25:53,018 --> 00:25:56,354 If you don't mind, please come up for a moment. Huh? 367 00:25:57,355 --> 00:25:59,324 Please 368 00:26:03,995 --> 00:26:06,665 What is this doing? 369 00:26:06,665 --> 00:26:10,001 This is removing sand from freshwater clams. 370 00:26:10,001 --> 00:26:12,003 Freshwater clam? Yeah 371 00:26:12,003 --> 00:26:14,339 Chimiji! Shijimi 372 00:26:14,339 --> 00:26:16,341 Chimiji It's a shame 373 00:26:16,341 --> 00:26:18,343 I can say it, Shijimi 374 00:26:18,343 --> 00:26:20,345 Oh wow that's amazing 375 00:26:20,345 --> 00:26:22,347 I did it → 376 00:26:22,347 --> 00:26:25,016 I want to eat too Atsumasa I'm going home 377 00:26:25,016 --> 00:26:28,019 Eh... I want to stay more! I want to stay more! 378 00:26:28,019 --> 00:26:32,324 Don't be selfish. I'll go home. Come on. 379 00:26:38,330 --> 00:26:40,332 Um... 380 00:26:41,333 --> 00:26:44,336 If this If you like, please 381 00:26:46,004 --> 00:26:49,341 It's curry I'm embarrassed because it's like this 382 00:26:49,341 --> 00:26:53,011 I think it will be difficult to make dinner now. 383 00:26:53,011 --> 00:26:56,348 It is divided into two types Two types? 384 00:26:56,348 --> 00:27:00,018 Yes, for adults and children 385 00:27:00,018 --> 00:27:02,354 After all, it's dinner at home. 386 00:27:02,354 --> 00:27:05,323 Ah, it's okay I left some for Ichigo and my husband. 387 00:27:05,323 --> 00:27:10,328 If you don't have enough, we have it in stock. I just need to defrost some side dishes. 388 00:27:10,328 --> 00:27:12,330 Stock? 389 00:27:12,330 --> 00:27:16,334 Ah, as expected of a housewife. 390 00:27:18,670 --> 00:27:20,672 Thank you 391 00:27:45,664 --> 00:27:49,000 ``I don't want to be a full-time housewife these days.'' I wonder what I’ll do》 392 00:27:49,000 --> 00:27:52,003 "It's an endangered species in this city." 393 00:27:54,673 --> 00:27:56,675 394 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 ＜As a full-time housewife, it is natural for me to have some leeway.＞ 395 00:27:59,678 --> 00:28:01,680 396 00:28:01,680 --> 00:28:05,350 Mom, I want to eat freshwater clams! Next time 397 00:28:05,350 --> 00:28:09,354 When is it next time? I don't know when 398 00:28:12,023 --> 00:28:14,993 399 00:28:14,993 --> 00:28:18,496 < then Thanks, I can afford to bake > 400 00:28:18,496 --> 00:28:21,332 401 00:28:21,332 --> 00:28:24,335 402 00:28:24,335 --> 00:28:26,337 (Notification sound) 403 00:28:28,339 --> 00:28:30,341 Good job 404 00:28:32,677 --> 00:28:36,014 (Imai) "Please check this by tomorrow morning." 405 00:28:37,015 --> 00:28:39,350 Huh? tomorrow? 406 00:28:39,350 --> 00:28:43,354 Mama I want to eat curry Curry Curry! → 407 00:28:43,354 --> 00:28:46,024 Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 408 00:28:46,024 --> 00:28:47,992 (Notification sound) 409 00:28:50,995 --> 00:28:52,997 Again? 410 00:28:52,997 --> 00:28:54,999 (places smartphone roughly) 411 00:28:54,999 --> 00:28:58,336 00:29:00,338 413 00:29:00,338 --> 00:29:03,007 Mom, I want to eat curry. I'm doing it now 414 00:29:03,007 --> 00:29:07,345 00:29:10,348 dinosaur is moving the truck Atsumasa put it away 416 00:29:10,348 --> 00:29:12,350 417 00:29:12,350 --> 00:29:14,352 Atsumasa View 418 00:29:14,352 --> 00:29:16,354 Gaaaaaaaaaaaaa 419 00:29:16,354 --> 00:29:18,323 Put it away! 420 00:29:21,326 --> 00:29:24,996 Didn't you hear me? Put it away! 421 00:29:24,996 --> 00:29:29,000 Wow 422 00:29:30,668 --> 00:29:32,670 (Hoshika) Mama~ 423 00:29:34,005 --> 00:29:36,007 (Hoshika) Mama~ 424 00:29:37,342 --> 00:29:40,345 (Children keep crying) 425 00:29:41,346 --> 00:29:43,348 (Microwave oven completion sound) 426 00:29:43,348 --> 00:29:47,352 (Hoshika) Mama Mama... 427 00:29:47,352 --> 00:29:50,355 428 00:29:50,355 --> 00:29:52,323 It's hot! 429 00:30:00,331 --> 00:30:03,001 430 00:30:11,342 --> 00:30:14,345 Welcome Welcome... 431 00:30:15,680 --> 00:30:19,184 We didn't achieve sales last month. 432 00:30:19,184 --> 00:30:21,186 Sorry 433 00:30:21,186 --> 00:30:24,522 No, it's not "I'm sorry." Are you okay? 434 00:30:24,522 --> 00:30:26,491 Sorry 435 00:30:34,332 --> 00:30:36,334 welcome home I'm home 436 00:30:36,334 --> 00:30:38,336 The curry is warmed up. 437 00:30:38,336 --> 00:30:41,673 Ah sorry The area manager came to the store today. 438 00:30:41,673 --> 00:30:44,843 Along with the meeting I ate a light meal. 439 00:30:44,843 --> 00:30:48,012 If so Please contact me in a word 440 00:30:48,012 --> 00:30:51,683 Hey hey hey... Listen, today was tough. 441 00:30:51,683 --> 00:30:54,018 The neighbor's child is on the balcony... Ah ah ah 442 00:30:54,018 --> 00:30:56,654 Huh? Can I take a bath first? 443 00:30:56,654 --> 00:30:59,657 Hey, listen to me. I want to talk a little more 444 00:30:59,657 --> 00:31:02,026 Tomorrow! I'll definitely listen tomorrow 445 00:31:02,026 --> 00:31:04,329 I'm sorry I'll ask tomorrow → 446 00:31:04,329 --> 00:31:06,331 Ah, Shiho-chan, I’m sorry! 447 00:31:25,016 --> 00:31:27,018 《Mom, look at this》 448 00:31:27,018 --> 00:31:30,021 《Okay, first. I ate the rice》 449 00:31:30,021 --> 00:31:32,023 《My child has a fever》 450 00:31:32,023 --> 00:31:34,025 《Again? 》 《Sorry》 451 00:31:35,026 --> 00:31:36,995 《Atsumasa, open it! 》 452 00:31:36,995 --> 00:31:38,997 《Game over...》 453 00:31:39,998 --> 00:31:42,000 《Put it away! 》 《Wow》 454 00:31:42,000 --> 00:31:44,002 《Mama~》 455 00:31:58,349 --> 00:32:02,353 (Toraro's snoring) 456 00:32:33,017 --> 00:32:36,020 (footsteps) 457 00:33:35,346 --> 00:33:37,348 Ah, that! 458 00:33:46,991 --> 00:33:49,660 Um... I understand! 459 00:33:49,660 --> 00:33:51,662 Huh? 460 00:33:54,332 --> 00:33:58,002 It's quite beautiful, isn't it? 461 00:33:58,002 --> 00:34:00,505 Night view from here 462 00:34:03,674 --> 00:34:08,012 I come to see it sometimes too. 463 00:34:08,012 --> 00:34:10,014 I see. 464 00:34:19,991 --> 00:34:21,993 Over there 465 00:34:24,662 --> 00:34:28,666 If you have the chance, go there Would you like to climb it? 466 00:34:31,335 --> 00:34:33,337 Let's go 467 00:34:33,337 --> 00:34:35,339 Eh, wait a minute... 468 00:34:41,012 --> 00:34:44,015 That kind of place You can't climb up on it, right? 469 00:34:44,015 --> 00:34:47,985 It's okay, I'm fine. I'm climbing it for fun 470 00:34:47,985 --> 00:34:49,987 Are you climbing? often? 471 00:34:49,987 --> 00:34:53,658 Ah, that It's slippery so be careful 472 00:34:53,658 --> 00:34:56,327 This will make you angry. 473 00:34:56,327 --> 00:34:58,329 Isn't it good? 474 00:34:58,329 --> 00:35:00,331 Even if you got angry 475 00:35:00,331 --> 00:35:03,334 Even if I break the rules a little bit 476 00:35:07,672 --> 00:35:11,008 It's better than being game over 477 00:35:13,010 --> 00:35:16,347 I heard it back then. 478 00:35:16,347 --> 00:35:18,316 I was listening 479 00:35:57,989 --> 00:35:59,991 here 480 00:36:00,992 --> 00:36:03,995 It's a special seat. 481 00:36:08,332 --> 00:36:11,335 You think you're miserable, right? 482 00:36:11,335 --> 00:36:13,337 about me 483 00:36:13,337 --> 00:36:15,339 No 484 00:36:16,340 --> 00:36:20,344 I'm sure you think that's a lie 485 00:36:22,013 --> 00:36:25,016 We all made fun of it 486 00:36:25,016 --> 00:36:28,986 What about housework? You can do it in one day of work 487 00:36:28,986 --> 00:36:32,990 Housewives are an endangered species. 488 00:36:36,327 --> 00:36:39,997 housework I couldn't do it in one hand. 489 00:36:40,998 --> 00:36:45,002 Even rice There are days when I only use retorts. 490 00:36:45,002 --> 00:36:47,004 A lot of cutting corners 491 00:36:47,004 --> 00:36:49,006 《(Seika is crying)》 492 00:36:49,006 --> 00:36:53,010 Put the kids to bed and then do the laundry 493 00:36:53,010 --> 00:36:56,013 Do the work you brought home from work 494 00:36:56,013 --> 00:36:59,016 Everything ends around 1 or 2 a.m. 495 00:36:59,016 --> 00:37:01,018 Lie down and close your eyes 496 00:37:01,018 --> 00:37:02,987 《(Alarm)》 497 00:37:02,987 --> 00:37:05,323 When I open my eyes, it's already morning 498 00:37:05,323 --> 00:37:07,325 《(Sigh)》 499 00:37:07,325 --> 00:37:10,328 repeat that every day 500 00:37:11,996 --> 00:37:14,999 I'm scared of the morning coming 501 00:37:25,343 --> 00:37:28,012 A late night city 502 00:37:29,347 --> 00:37:32,316 Something is good, isn't it? 503 00:37:34,318 --> 00:37:37,321 There's someone sleeping 504 00:37:38,990 --> 00:37:41,993 Someone's awake 505 00:37:42,994 --> 00:37:45,329 It's quiet though 506 00:37:46,330 --> 00:37:50,334 Because it makes me feel like I'm not alone 507 00:37:58,009 --> 00:38:01,012 Isn't it just housework? 508 00:38:03,014 --> 00:38:05,650 It's okay to cut corners. 509 00:38:05,650 --> 00:38:07,652 It'll work out somehow 510 00:38:09,987 --> 00:38:13,991 As long as Mr. Nagano is healthy. 511 00:38:24,335 --> 00:38:26,337 (sigh) 512 00:38:26,337 --> 00:38:28,339 help me 513 00:38:30,007 --> 00:38:32,343 someone please help me 514 00:38:35,513 --> 00:38:40,017 If it stays like this It's really game over 515 00:38:49,327 --> 00:38:54,332 At such times How about looking for hydrangeas? 516 00:38:57,001 --> 00:39:00,504 Even during the rainy season Even in places where the sunlight doesn't shine 517 00:39:00,504 --> 00:39:04,008 There are flowers that are blooming, right? 518 00:39:04,008 --> 00:39:06,010 same as that 519 00:39:07,011 --> 00:39:12,650 somewhere There's always someone who can help 520 00:39:13,651 --> 00:39:15,653 For now 521 00:39:15,653 --> 00:39:17,655 I'm here 522 00:39:33,337 --> 00:39:36,006 Sorry about that time 523 00:39:36,006 --> 00:39:39,009 I've always wanted to apologize 524 00:39:40,010 --> 00:39:42,513 But I was scared 525 00:39:44,014 --> 00:39:48,319 work and housework I decided to do both. 526 00:39:48,319 --> 00:39:52,323 That is in today's era It's an obvious choice 527 00:39:52,323 --> 00:39:54,992 i'm not wrong 528 00:39:54,992 --> 00:39:59,997 But not at all I can't do what I want 529 00:39:59,997 --> 00:40:03,667 Maybe I made the wrong choice 530 00:40:03,667 --> 00:40:06,670 I'm scared when I think that way 531 00:40:09,006 --> 00:40:13,344 Therefore I said, ``What a stay-at-home mom these days?'' 532 00:40:13,344 --> 00:40:16,013 look down on you 533 00:40:16,013 --> 00:40:20,017 I'm not wrong I tried to think 534 00:40:26,323 --> 00:40:28,325 me too 535 00:40:28,325 --> 00:40:30,661 I was scared. 536 00:40:32,997 --> 00:40:38,335 When I'm alone with Ichigo all day 537 00:40:38,335 --> 00:40:44,675 only me I feel like I've been left behind by the world 538 00:40:48,012 --> 00:40:52,016 There's no one I can talk to like this. 539 00:40:52,016 --> 00:40:55,319 Even though everything around me is progressing rapidly 540 00:40:55,319 --> 00:40:57,321 only me 541 00:40:58,322 --> 00:41:01,325 It's like I've been left behind 542 00:41:09,333 --> 00:41:11,335 But... 543 00:41:12,336 --> 00:41:16,006 Because I chose to be a housewife 544 00:41:17,341 --> 00:41:20,010 It's hard 545 00:41:20,010 --> 00:41:22,012 Lonely? 546 00:41:22,012 --> 00:41:26,016 I feel like I shouldn't say it 547 00:41:29,987 --> 00:41:31,989 I was scared. 548 00:41:34,992 --> 00:41:40,164 I guess I wasn't the only one. What I thought was scary 549 00:41:45,002 --> 00:41:47,505 What happened? 550 00:41:47,505 --> 00:41:52,676 No, that I thought it must be there somewhere. 551 00:41:52,676 --> 00:41:54,678 Like this 552 00:41:54,678 --> 00:41:58,349 Someone who can understand each other's feelings 553 00:41:59,316 --> 00:42:01,318 It's somewhere 554 00:42:05,990 --> 00:42:08,993 You were so close 555 00:42:18,335 --> 00:42:21,005 Ah, rain 556 00:42:24,008 --> 00:42:27,011 Let's go back together 557 00:42:27,011 --> 00:42:29,013 Yeah 558 00:42:35,319 --> 00:42:37,321 Itadakimasu 559 00:42:55,005 --> 00:42:57,007 delicious 560 00:42:58,342 --> 00:43:00,344 Good 561 00:43:13,991 --> 00:43:16,994 A meal that someone made for you 562 00:43:16,994 --> 00:43:19,997 why It must be this delicious 563 00:43:25,002 --> 00:43:28,005 I'll make it again 564 00:43:28,005 --> 00:43:32,009 I made it, so if you like, you can have as much as you like. 565 00:43:35,646 --> 00:43:41,018 If it's okay with me I'll listen to you 566 00:43:41,986 --> 00:43:43,988 Yeah 567 00:43:43,988 --> 00:43:47,658 It's true, I really want to hear it. 568 00:43:48,659 --> 00:43:50,661 Thank you 569 00:43:52,997 --> 00:43:57,001 ＜``Fire on the other side'' There is a word > 570 00:43:58,002 --> 00:44:00,337 ＜On the other side of the river If there is a fire> 571 00:44:00,337 --> 00:44:03,674 572 00:44:03,674 --> 00:44:06,677 573 00:44:07,678 --> 00:44:10,347 574 00:44:10,347 --> 00:44:13,317 575 00:44:13,317 --> 00:44:16,320 576 00:44:17,655 --> 00:44:22,326 577 00:44:22,326 --> 00:44:26,997 578 00:44:26,997 --> 00:44:28,999 579 00:44:28,999 --> 00:44:31,001 580 00:44:32,002 --> 00:44:34,004 581 00:44:34,004 --> 00:44:36,006 582 00:44:39,009 --> 00:44:43,347 ＜But Is that really the case? 583 00:44:43,347 --> 00:44:45,315 584 00:44:45,315 --> 00:44:49,319 585 00:44:49,319 --> 00:44:52,156 (baby keeps crying) 586 00:44:53,991 --> 00:44:57,995 Atsumasa, don't run, come on. 587 00:44:57,995 --> 00:45:00,998 Good morning 588 00:45:00,998 --> 00:45:04,001 Good morning There is 589 00:45:04,001 --> 00:45:06,670 Hoshika-chan seems to be getting better. 590 00:45:06,670 --> 00:45:10,007 Thanks to you, I'll be completely dry after one night 591 00:45:10,007 --> 00:45:12,676 Good Burn… 592 00:45:12,676 --> 00:45:14,678 mom Yeah? 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,814 Lots of colors! 594 00:45:22,319 --> 00:45:24,655 It's true 595 00:45:24,655 --> 00:45:27,324 Lots of colors 596 00:45:27,324 --> 00:45:29,326 Ajichai 597 00:45:30,994 --> 00:45:33,997 Hey, Ichigo, try again. Try saying it 598 00:45:33,997 --> 00:45:35,999 Ajichai 599 00:45:35,999 --> 00:45:39,002 one more time Ah 600 00:45:39,002 --> 00:45:41,004 Ajichai! 601 00:45:41,004 --> 00:45:43,006 Ahaha What a shame! 602 00:45:46,677 --> 00:45:50,347 There was a hydrangea 603 00:45:52,015 --> 00:45:54,017 Yeah 604 00:45:57,988 --> 00:45:59,990 Beautiful 605 00:46:13,003 --> 00:46:15,339 housework on the other side 606 00:46:26,316 --> 00:46:28,652 (Nakatani) Could you please step away? 607 00:46:28,652 --> 00:46:31,655 It's a nuisance to be there 608 00:46:33,323 --> 00:46:35,993 ＜Who is this person~? ＞ 609 00:46:36,994 --> 00:46:39,997 Women can afford to concentrate solely on housework It doesn't exist in this country anymore. 610 00:46:39,997 --> 00:46:45,535 Besides Mr. Nakatani, my friends Is there anyone who would like to be a candidate? 611 00:46:45,535 --> 00:46:46,837 If you don't mind, just a little...